its a schematic for the little gleam you get on californian teeth on tv
glad to be of use for once

 

« salut, j’ai ma propre idée sur pearly, ta traduction n’est pas mal, quoiqu’elle n’est révèle pas le sens. Par contre je ne suis pas d’accord avec le texte anglais ; »darling use me« …. essayez plutôt »dad (ou daddy) hurts me« ; et là tout le sens de la chanson change. Longtemps j’ai eu des doutes sur cette chanson mais j’ai trouvé un point qui conforte mon idée : »for white boys« est une expression populaire anglaise désignant les pédophiles. Relisez les paroles, et imaginez une petite fille (ou petit garçon bien sur) à qui l’on demande où elle a bien pu obtenir des dents aussi blanches. Tout ce qui est dit entre parenthèses est la réflexion de la petite fille, ce qui n’ai pas entre parenthèses, c’est ce que les gens qui abusent d’elles rétorquent à sa place quand on lui pose la question. en gros ce qui se passe : »Comment ça se fait que tu ais les dents aussi blanches ma petite ? Son père (white boys) répond : « oh, c’est à cause de tous les milkshakes à la vanille » …mais sa fille n’ose pas dire la vérité : « je le sens ramper vers moins » (ou peut être ramper EN moi…), encore et encore, quoi que je fasse, je n’y échapperais pas.. .papa m’a fait du mal !« (daddy hurts me) » Peut être trouverez vous cette explication farfelue, mais repensez-y en l’écoutant…”