sortie : septembre 94
durée : 1 minutes 43.
se trouve sur : My Iron LUng maxis et EP
Il s’agit de la chanson la plus brève du groupe, mais aussi d’une de ces petites perles qu’il faut absolument connaître !
Elle ne met en scène qu’une guitare acoustique, accompagnée de la voix de Thom. L’ensemble aussi simple puisse-t-il être est superbe... elle procure un tas de sensations !
C’est une des rares chansons pour laquelle le producteur John Leckie n’a pas voulu aider le groupe. Ils ont alors du l’enregistrer avec Jim warren au fruitfarm studio, en une seule prise. Le résultat était tellement bon, qu’il a fallu se rendre compte de l’évidence : cette chanson mérite une attention toute particulière. Elle est trop courte hélas pour l’inclure sur l’album, mais waow !
Paroles / Traduction :
Everything is starting to die
The dust settles, the worms dig
And spiders crawl all over the bed
I must get out once in a while
I eat all day and now I’m fat
Yesterday’s meal is hugging the plate
You never wash up after yourself
tout commence à se consumer,
la poussière s’installe,
les vers se creusent des trous,
et les araignées grouillent de partout sur le lit.
Je dois partir sous peu.
j’ai mangé toute la journée,
et maintenant je suis gros.
Le repas d’hier traîne dans l’assiette,
je ne fais jamais la vaisselle derrière toi.
La traduction n’est pas « je ne fais jamais la vaisselle derrière toi » mais plutôt « tu laisses toujours la vaiselle (à faire) »
y a une basse aussi il me semble sur cette chanson